No sistema de justiça criminal, as
pessoas são representadas por dois grupos
separados, mas igualmente importantes: a
polícia, que investiga o crime e os
advogados distritais, who prosecute the offenders.
Essas são suas histórias.
[PHONE BUZZING]
Você está ótimo.
Are you sure?
I swear.
You're perfect.
Ok, pessoal.
Places, everyone.
Lugares!
- [suspiros] - Quiet on set!
E ação.
My Best Defense.
Ele literalmente faz tudo.
Shields your skin from harmful Raios UV, esconde
manchas, deixa você parecendo e se sentindo impecável.
Use it as part of your daily skincare routine.
É a única proteção que você precisará.
- And cut! - [Bell Rings]
Beautiful.
Let's reset and do it one more time.
[TELEFONE ZUMBINDO]
There's a guy downstairs looking for you.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Ela é uma criança.
Can't be more than 16, 17.
O MLI diz que a temperatura corporal e a rigidez
colocam o tempo de morte entre as 19:00 e as 22:00.
We got a name?
Não. Sem carteira, sem identificação, sem telefone.
Oh, boy.
Parece que ela foi de cara primeiro nesta lixeira, hein?
Yeah, she was strangled too.
Solteu a hemorragia petequial em seus olhos, marcas no pescoço.
Oh.
Necktie.
Make sure we get that to the lab and have that tested.
Roupas ainda intactas, então provavelmente não é uma agressão sexual.
Who found the body?
Manutenção cara da loja de flores nas proximidades.
911 call came in at 8:07 p.m.
Você sabe, notei que eles tinham uma câmera.
Let's make sure we get that footage, okay?
Mm-hmm.
Somebody lost their child tonight.
E eles provavelmente nem sabem disso.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
About an hour ago, I was taking out the trash.
Eu vi as pernas dela.
And then all of a sudden, a guy
bolted from behind the dumpster.
De que maneira ele foi?
- Up towards that corner. - Obrigado.
Você dá uma boa olhada nele?
Yeah, uh, white, thin, about 5'5".
- Cor do cabelo? - Blond.
And he was wearing a blue puffy jacket.
OK.
Estamos procurando um homem, 5'5",
thin, blond hair, wearing a blue jacket.
Vamos montar um perímetro ao norte de Christopher, ao sul do Banco.
Let's go.
[TENSE MUSIC]
♪
Yeah, blue puffer. Ei, garoto.
Hey! Police!
[TIRES SQUEALING] [HORN HONKING]
Garoto, pare!
NYPD!
Hey! Stop!
Hey! Do not move!
Keep your hands right there.
Vá na van.
♪
Muito legal. Onde você conseguiu isso?
- I found it. - Você encontrou, hein? Where?
- In the trash. - no lixo.
- How old are you? - 18.
- Tente novamente. - 15.
15.
He's 15.
Recuperamos a arma do crime e
estamos testando -a para o DNA.
And if it's a match, Isso significa vida na prisão.
I didn't kill anyone, though.
Esse garoto parece que ele usa uma gravata?
We got a witness that says they saw him
running away from the dead woman's body.
Ele foi encontrado com uma peça muito cara de jóias femininas.
Now, I'm willing to bet that we
will be able to prove that that
bracelet belongs to the dead girl.
Sim.
Eu estava procurando comida.
And she was already dead, Então eu peguei a pulseira.
All right, and how about her phone and her wallet?
Isso é tudo o que havia.
I swear.
You living on the street?
Sua mãe tem um problema com drogas.
How about your father?
Eu não tenho um.
[SOFT MUSIC]
♪
All right.
We will be right back.
A história do garoto conferiu?
Got video from the flower shop
that was near the crime scene.
Confira isso.
So that is our victim 27 minutes
before the maintenance guy found her.
Mas continue assistindo. It gets interesting.
Quem quer que seja o homem
misterioso, ele a arrasta na
direção da lixeira, onde o corpo foi encontrado.
And then...
24 minutes later, there's Joey walking towards the dumpster...
Sem câmeras lá atrás.
Then three minutes later, he
comes back out with the vic's bracelet.
Ele está dizendo a verdade.
- Okay, call Social Services. - Já fiz.
Uh, how'd you make out at Missing Persons?
Eu verifiquei todos os novos relatórios.
No luck.
Rec facial?
Flower shop footage is too grainy.
Esta é a única outra foto que temos dela, e seu
rosto está muito confuso para fazer uma comparação.
Poor kid.
O DNA da vítima está na gravata,
junto com a de outra pessoa.
You run it through the database?
Não está no sistema, para que possamos eliminar criminosos condenados.
[SIGHS] Anything else?
Bem, é provável que seja um homem caucasiano,
Mas não há composição genética compartilhada com a vítima.
So we can eliminate biological family members.
Bem, isso só nos deixa com algumas
centenas de milhões de suspeitos.
[CHUCKLES] Yeah.
Bem, no departamento de notícias
mais ruim, ainda não consegui
determinar a identidade dessa vítima.
I can't believe her parents
haven't reported her missing yet.
Eu sei.
- Obrigado. - Sim.
Vince, eu preciso que vocês voltem para voltar e
examinar a área ao redor da cena do crime, see
if anybody can identify the picture of the vic.
Você viu essa mulher?
Sorry.
- Any luck? - Nenhum.
Com licença, senhorita?
Have you seen this woman?
Sim, eu a vi pelo bairro.
Do you know her name?
Eu tenho dez crianças em idade pré -escolar para ficar de olho.
I don't really have time to socialize.
Que tal ontem? You see her yesterday?
Sim.
Ela estava com um cara, e ele estava gritando com ela.
Could you hear what he was saying?
Não.
Que horas foram isso?
Well, I was on my way home from work, so around 4:30.
E esse cara, você já o viu antes?
No, sorry.
Você pode descrever como ele era?
Uh, white, medium build, Altura média, careca.
How old was he?
Velho. Tipo, 50?
Oh, and he was smoking a cigarette.
Você pode nos mostrar onde ele estava?
Thank you.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Não vejo nenhuma bundada de cigarro.
Mm.
Aqui vamos nós.
It's a long shot.
Talvez possamos tirar algumas impressões da caixa.
I'll call the lab, see if they can rush it.
Sim, se não conseguirmos pegá -lo com
assassinato, talvez possamos buscá -lo por lixo.
Mr. Paven, NYPD.
Precisa fazer algumas perguntas.
Hey, what's up?
You know this woman?
O que ela disse?
- Nothing now. - Você tem uma arma em você?
- Yeah. - Hands on the car.
Oh, espere, cara!
But the gun is legal.
Tudo bem? Estou no trabalho.
You're a limo driver.
Sim, eu também trabalho segurança privada.
Yeah, well, if everything checks out, you'll get it back.
- Vamos. - Eu não vou a lugar nenhum, cara.
My client is in that building.
Diga a ele que ele tem que encontrar outro passeio.
Is this really necessary?
Olhe, o que quer que essa cadela disse, é uma mentira.
Você tem muita raiva por essa jovem ...
girl...
and she's dead.
E temos uma testemunha que o viu
intimidando -a algumas horas antes de ser morta.
Now, why were you, a grown man,
yelling at a teenage girl on the sidewalk?
Talvez eu deva ter um advogado aqui ou algo assim.
That's fine by me.
Enquanto isso, vou confiscar sua arma.
Wait, look, I need that for work.
Eu tenho uma licença para isso.
You can't just take that from me.
Sim, eu posso.
You're a person of interest in a murder case.
Você está se recusando a cooperar com a polícia.
As far as I'm concerned, that makes you a threat to public safety.
H ... Espere.
Look.
My son, all right, he follows that girl on social media.
Ela estava empurrando uma nova bebida esportiva.
You know, said that it would make him
strong and full of energy or some bull like that.
Quero dizer, essa garota fez um concurso.
How many can you drink in a row?
Então meu filho acabou descendo, tipo, five of them in less than an hour.
E havia tanta cafeína nela
que ele acabou tendo um ataque cardíaco.
I'm serious, all right? Ele quase morreu.
How did you find her?
Aquela garota postou, tipo,
everything she did, literally everything.
Então eu sabia que ela estava fazendo um comercial.
She even said the name of the studio.
Então, olhei para lá, fui lá e, você
sabe, tive uma pequena conversa com ela.
Okay, where were you between 19:00 e 22:00 last night?
I was in Jersey with a client.
Eu posso lhe dar as informações de contato dele, se necessário.
Yeah, I'm gonna need the name of the young woman you accosted.
[MÚSICA SOMBRIA]
Kaitlyn was so special.
Ela é linda, por dentro e por fora.
I've gotta ask, is there a reason that
you didn't report your daughter missing?
Ela não morava aqui. We didn't know.
Ela não mora mais aqui.
She was 17?
Sim, hum ...
She's a... a...
Ela era modelo, então
morava com um grupo de modelos.
No school?
Ela se formou cedo.
But we're still very much involved.
Nós ... conversamos com ela todas as noites.
Just not last night.
Estávamos em uma estréia, Michelle's premiere.
Ela é uma ... ela é diretora de cinema.
I promised my daughter Eu a levaria neste fim de semana.
Was Kaitlyn having any problems with anyone?
Ela ... [limpa a garganta] She had a boyfriend.
Ele é ... ele é um pouco mais velho.
They were in the process of breaking up.
♪
Who the hell lets their daughter live alone at 17?
O que você quer dizer?
As crianças partem para a faculdade o tempo todo aos 18 anos.
- Same thing. - Não, não, não.
Big difference between 17 and 18.
E a faculdade está cheia de universitários, sabe?
You gotta let them fly at some point, bro.
Tudo o que sei é que, quando minha filha faz 17 anos, ela não
está se encaixando com alguns 20-year-old dude named Dylan.
[RI]
She's dead?
Oh.
Isso é surreal.
Yeah.
Uh, hey, hey, Dylan.
Sim?
Você está planejando ir a algum lugar?
I just got back from Paris.
Eu estava lá para uma sessão de revista.
When's the last time you spoke to Kaitlyn?
Eu mandei uma mensagem para ela ontem à noite em 8:00 when I landed at JFK.
Nunca ouvi de volta.
Did that surprise you?
Estamos lutando muito.
- About what? - [suspiros]
She was cheating on me.
O que faz você dizer isso?
Ela estava agindo tudo estranho,
passando muito tempo com outras pessoas.
And she didn't wanna be, you know, intimate.
Alguma ideia de quem ela estava vendo?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Você pode nos mostrar o quarto dela?
♪
Este é o laptop dela?
You know the password?
Duas horas antes do assassinato, ela
pesquisou o discurso de Daisy's Donuts.
Four blocks from the murder scene.
Parece que eles fazem um inferno
de um crulino, eu darei isso a eles.
Does anyone remember seeing Kaitlyn?
- Não. - Eles tinham câmeras?
They weren't working.
O gerente acabou de me enviar os recibos de cartão de crédito.
Is her boyfriend's name in there?
Eu não vejo isso.
This is interesting, though.
[BATA NA PORTA]
Did you find something?
Você sabe quem matou minha filha?
We need to speak to your husband right now.
- Ele está aqui? - Yes, yes. Claro.
Entre. Ele é ...
What's going on?
- Vocês têm uma atualização? - We do.
Podemos conversar sobre isso na delegacia.
[SCOFFS] Now?
Agora mesmo.
É um pouco tarde do dia.
Couldn't we do this first thing in the morning?
Não, isso não pode esperar.
E preferimos fazê -lo em nosso escritório.
So we need you to come with us.
Eu não entendo. Qual é o problema?
Am I under arrest?
Estamos dando a você a
oportunidade de entrar voluntariamente.
But if not...
[ZOMBAR]
[TENSE MUSIC]
Eu acho que sim.
♪
We've got a credit card receipt that puts
you in a café a few blocks from the crime
scene a half hour before Kaitlyn was killed.
E Kaitlyn aconteceu no Google o endereço
daquele café algumas horas antes de ser morta.
And we got surveillance video from a flower shop
down the block that picked you up after you left the café.
Ele mostra um homem que se parece muito
com você agarrando Kaitlyn pelo braço e
empurrando -a na direção da cena do crime.
And you told us that you didn't talk to
Kaitlyn the day that she was murdered.
- Não está certo? - Mm-hmm, yeah. Sim.
Você mentiu sobre seu álibi também, não é?
Said you were at a movie premiere?
Não, eu era ...
I was at the premiere.
Realmente.
Bem, o carimbo de hora na conta aqui diz que
você pagou seis minutos após o início do filme.
- Então me ajude aqui. - Correct.
I had coffee with my daughter, E então eu fui ao filme.
- I got there late. - Hum.
Aqui está eu e Michelle no teatro.
That corroborates my client's alibi.
O teatro fica a 15 minutos da cena do crime.
He could have killed Kaitlyn and gotten
back to the theater before the movie was over.
Ainda assim, estou confuso.
Didn't the ME tell you the O DNA na arma do
crime não veio de ninguém na família de Kaitlyn?
The ME said that the killer's DNA profile didn't
share any genetic similarities with the victim.
Ele não é o pai biológico de Kaitlyn?
According to family court
records, Ron adopted Kaitlyn
after he married Michelle about ten years ago.
Posso ir para casa agora?
No.
We have a few more questions.
Segure -o enquanto você recebe um mandado de DNA.
If it matches the necktie, acusá -lo de assassinato.
Calling docket ending in 5912, People v.
Ronald Lawson,
charging murder in the second degree.
Como você implora, senhor?
My client pleads not guilty.
Vou ouvir as pessoas sob fiança.
A vítima neste caso é a filha do réu.
The evidence shows that Mr. Lawson pushed her into
a dumpster, causando um ferimento grave na cabeça.
Then, as she lay bleeding on the
pavement, he strangled her with his necktie.
Temos o extrato de vídeo e cartão de
crédito, colocando -o perto da cena do crime.
His DNA is on the weapon.
Nós alegamos que ele é um perigo para a
comunidade e um risco de fuga. People request remand.
A única coisa pior do que perder seu filho, sua honra, é
perder seu filho e depois ser falsamente acusado de matá -la.
The People have no case, Sem motivo, sem testemunhas oculares.
My client is a respected member of his community.
A esposa do meu cliente, Michelle Burns,
que também é a mãe da vítima, assinou uma
declaração afirmando que eles estavam em
uma estréia de cinema na época do assassinato.
It was a three-hour film.
Ele teve tempo mais do que suficiente para
matar sua filha e passear de volta ao
teatro para aproveitar o filme de sua esposa.
The bail is set at 20 million.
Não se preocupe, eu peguei você.
Okay?
The victim's mother posted bail for the killer?
Foi o primeiro para mim também.
She also doubled down on her husband's so-called alibi.
Ela obviamente acredita na inocência de Lawson.
Are we sure we got the right guy?
Sim, as evidências são fortes.
What about motive?
Por que Lawson mataria seu próprio filho?
That is the one missing piece.
Fizemos um mergulho profundo em seus textos, e -mails?
Well, I just finished, actually,
and, uh, I think we have the answer.
Kaitlyn fez um vídeo, was supposed
to go live the day she was killed.
É horrível.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Meu pai, Ron Lawson ...
sexually abused me.
Tudo começou quando eu tinha 14 anos, and he's still doing it.
Eu sei que parece estranho, mas,
a princípio, me fez sentir especial.
I actually thought I was in love with him.
Mas recentemente, eu ... comecei a
perceber o quão horrível e abusivo é realmente.
So...
I told him to stop.
Ele não faria.
So, um, I told my mother.
Mas ela não estava ... ela não foi capaz de ajudar.
That's why I'm making this
video, to tell the world my truth.
O réu matou Kaitlyn Lawson
porque tinha medo de exposição.
Ele não queria que o mundo soubesse
seu segredo nojento e pervertido.
The evidence will show that he invited her to a
café, where he tried to talk her out of posting the video.
Quando ela recusou, ele a agarrou pelo braço
e a arrastou para trás de uma loja de flores.
He shoved her face-first into a dumpster, and
then he used his necktie to strangle the life out of her.
Ron Lawson pensou matando Kaitlyn,
seu segredo seria seguro, mas ...
But now we all know what Kaitlyn knew.
O réu é um pedófilo.
He is also a killer.
E ele deve responder a isso.
We're going to take a brief recess.
Vejo todos vocês de volta aqui em 20 minutos.
[GAVEL BANGS]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪
[GRUNHIDOS]
[SCREAMING]
Volte! Get back!
Ficar...
Não, não, não, não!
Back!
Hey. Ron, put the gun down!
Abaixe -o!
Do not do anything stupid.
Abaixe -o.
- No, no, no! - [tiro]
[SCREAMS]
♪
- That was... - Sim.
Eu nem sei como processá -lo.
Everybody okay?
Estou feliz que ninguém mais se machucou.
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
Para onde vamos daqui?
Presumo que você registrará uma moção para descartar as acusações?
Yeah, we'll have to.
Bem, Bastardo saiu fácil, se você me perguntar.
Now nobody gets held accountable.
Talvez devêssemos olhar para a mãe.
Well, unfortunately, posting bail for
your abusive husband isn't a crime.
Ela não apenas postou fiança.
She was aware that her daughter was being
abused, and she did nothing to protect her.
Ela apenas deixou isso acontecer.
Hard to imagine.
Existe uma razão pela qual ela apenas olhou para o outro lado?
Oh, no idea.
Não faz sentido para mim.
Her movies are all about female empowerment and gender equality.
Então, o que você quer fazer?
I wanna charge her with endangering the welfare of a child.
Podemos provar que Michelle tinha conhecimento do abuso?
We have Kaitlyn's video.
Talvez.
Se o oferecermos para a verdade,
provavelmente será excluído como boato.
But I'm with you, Nolan.
Michelle Burns tinha o dever de proteger seu
filho, e ela não, e agora a garota está morta, então.
Talk to Brady.
Talvez ela possa descobrir uma maneira de
fazer Michelle admitir que sabia o que
estava acontecendo entre o marido e Kaitlyn.
[DINGS DO ELEVADOR]
- Michelle. - Oh.
- Oi. - Oi.
Muito obrigado por entrar.
Do you want a coffee or water or something?
Não. Não, obrigado.
Well, I can't imagine what you're going through.
Sim, é, uh ...
it's been a long few days.
Sinto muito, mas não vou
levar muito do seu tempo.
I just... I just need to tie up a few loose ends.
Tenha um assento.
Some of Kaitlyn's personal effects.
Eu pensei que eles poderiam ter algum valor sentimental.
You can take them if you want.
Eu só preciso que você assine esse formulário.
I have a lot of respect for your work.
Eu acho que seus filmes são muito
poderosos e me lembram Alice Munro.
I know she's a novelist, but, um...
Eu realmente admiro o trabalho dela também.
Yeah, you two have a lot in common.
Quero dizer, vocês dois são feministas que
queriam criar filhas fortes e opinativas e ...
And both stayed with men even
after we knew about their failings?
Bem, sim, é isso que eu ia dizer.
I know.
I'm not here to judge, Michelle, really.
Honestamente, estou apenas tentando amarrar algumas pontas soltas.
Mas agora que você menciona, na verdade, eu estou ...
I must say, I'm curious.
Sobre o quê?
Well, you're a brilliant and
talented woman, a powerful woman.
Eu ... eu ... eu só não vejo como você
pode sentar lá e deixar isso acontecer.
I suppose I felt the same way Alice did.
Sabe, eu amo muito os dois, e suponho
que decidi que era o negócio deles, e
não era o meu lugar para me envolver.
[TENSE MUSIC]
Não é o seu lugar?
Well, I know on some level, yes.
Quero dizer, se você eliminar normas e
expectativas patriarcais, por que deveria I be
expected to dismiss my own wants and desires, or
even worse, dismiss those wants and desires for my child?
Então você sabia sobre o vídeo que Kaitlyn fez?
Yes.
And what about your husband? Ele sabia?
Yes, I... I told him.
♪
Well.
Michelle, I have to tell you, you make me sick.
- O que? - Levantar.
- O que diabos você está fazendo? - Stand up.
Put your hands behind your back.
[SUSPS]
You're under arrest.
Ela contou ao marido sobre o vídeo?
That Kaitlyn was planning to expose her?
Com certeza.
Ela poderia muito bem ter entregue a ele uma arma carregada.
Ask me, this is more than child endangerment.
Você quer que eu a acuse de homicídio culposo?
Man two.
Michelle Burns tinha o dever de proteger
seu filho, e suas ações e inações
imprudentes levaram diretamente à morte de sua filha.
Sam.
- Oi. - Olá, como vai?
Estou bem.
Você representa Michelle Burns?
[SIGHS] I wish I wasn't.
Não acredito que você está realmente processando -a.
She's a victim.
Sua filha foi assassinada.
Yeah, I get it.
Mas ela tinha um dever, um dever legal de proteger sua filha.
She didn't. Então.
Bem, você pode estar certo,
mas é mais complicado do que isso.
What are you talking about?
Kaitlyn wasn't the only woman Ron Lawson abused.
Estou solicitando a permissão do tribunal para
permitir uma testemunha especializada no julgamento ...
a psychologist who can testify to my client's state
of mind as a victim of physical and sexual abuse.
Como isso é relevante para este caso?
Mr. Price has a point.
O que a opinião de um psicólogo
tem a ver com esse assunto?
Well, the People are required to prove that my client
ignorou um risco injustificável
de que a morte de alguém ocorreria.
I'd like to tell the jury why she failed to act.
O contexto é importante.
It cuts to the very core of our defense.
Os motivos do réu não têm significado legal.
This is just a veiled attempt
to elicit sympathy from the jury.
Permitirei que o advogado conduza um
voir terrível fora da presença do júri
para ver o que essa testemunha tem a dizer.
I'll issue my decision afterwards.
Dr. Mankin, você conduziu uma avaliação forense - do réu?
- I did.
She reported that she was in a physically
and emotionally abusive marriage.
Ela descreveu instâncias específicas de violência?
A fractured eye socket, a broken ankle, a
concussion, and numerous bruises and cuts.
Ela falou sobre a infância dela?
Do I have to sit here and listen to this?
Seu advogado pediu esta audiência.
Please control your client.
Por favor, responda a pergunta.
When she was nine years old,
Michelle was the victim of
sexual abuse at the hands of an uncle.
Isso te surpreendeu?
No. Children who are raised in abusive homes
são seis vezes mais propensos a se
encontrarem em relacionamentos abusivos como adultos.
Why is that?
For women like Michelle, abuse
becomes their definition of love.
Obrigado.
Nada mais.
Cross-examination?
Did the defendant ever report any of this abuse?
Quando ela era criança, she told her parents, but
they didn't believe her, and that was shattering.
Isso reforçou seu senso de impotência.
While the defendant may have been suffering,
wasn't she still capable of protecting her daughter?
Acredito que Michelle sofre de distúrbio dissociativo.
Her survival depends on her
ability to disengage emotionally.
Como resultado, ela perdeu a capacidade de reconhecer o
perigo, juntamente com seus instintos maternos de proteção.
You're not saying she's legally insane, are you?
Não, não estou dizendo isso.
Thank you. Nothing further.
Você está dispensado.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Embora o que Burns esteja alegando seja
trágico, claramente não é relevante para este caso.
And as such, the law requires
that you deny the defendant's motion.
Respeitosamente, a defesa tem o direito de
apresentar uma imagem completa e completa
Do que aconteceu ... mais especificamente,
Por que isso aconteceu.
I agree with Mr. Price.
Mas sua honra, como mulher, how can you possibly...
Não vá lá, advogado.
My decision is based on the law.
E acho que o estado de espírito do
réu não tem significado legal neste caso.
Therefore, the defendant's motion is denied.
O Dr. Mankin não será permitido neste julgamento.
We're adjourned.
Vejo todos vocês aqui amanhã de manhã.
♪
Não tenho certeza sobre isso.
Sure about what?
Deixando essas evidências fora ou até processando Michelle.
She's a victim, Nolan.
♪
Hey.
I've subpoenaed Os registros médicos de Michelle.
They corroborate the psychologist's testimony.
Nos últimos dez anos, Michelle was
treated for a broken ankle, Onces
oculares fraturados e uma concussão.
I also found a police report from Westport,
Connecticut, where Michelle and Ron used to live.
Mostra que ela ligou para o 911 para denunciar a violência doméstica.
Withdrew her complaint a week later.
Bem, também houve um relatório
de Cleveland, onde Michelle cresceu.
Teacher suspected there was abuse in the home.
Não contestei que o abuso tenha acontecido
e que é horrível.
Jesus.
It also certainly explains why Michelle ficava
com um homem que estava abusando de sua filha.
Yeah.
But the fact remains, Michelle
Burns had an obligation to protect
her kid, and she did the exact opposite.
Ela não era capaz de ajudar.
She was fighting for her own survival.
Você está certo sobre isso, mas ela
deixou o marido abusar de Kaitlyn por anos.
And if that weren't enough, she told a
violent, sexually abusive man that he
was about to be exposed as a pedophile,
which directly led to her child's death.
Ela era mais uma agressor do que a vítima nesse caso de qualquer maneira.
What kind of precedent would it
be setting if we gave her a pass?
A sociedade exige que as pessoas em
posições de poder protejam aqueles que não têm.
Parents are the ones who hold that power.
Sim, eu concordo.
But it doesn't mean that we don't
have an obligation to protect Michelle too.
Ela é adulta. Kaitlyn was a kid, a teenager.
Em caso de empate, Michelle perde.
Sorry.
Move forward with the trial.
[MÚSICA TENSA]
♪
Tenente Brady, você falou com o réu?
I did.
And she told me she was aware that her
husband had been sexually abusing her
daughter and that the abuse had gone on for several years.
E o réu disse ao marido que Kaitlyn - iria expô -lo?
- She did.
E menos de 24 horas depois, Kaitlyn estava morto.
Thank you. Nothing further.
Interrogatório?
Meu cliente não matou ninguém.
Fair to say?
Justo dizer.
In fact, my client wasn't present when Kaitlyn died, was she?
Objeção, relevância?
Overruled. Você pode responder.
I don't believe she was, no.
A pessoa que realmente matou
Kaitlyn, Ron Lawson, matou a si mesmo.
So he's gone.
E agora você e o Sr. Price estão tentando
agravar essa tragédia culpando -a por sua esposa.
Objection, argumentative.
Retirado.
Nothing further.
Eu amo muito minha filha.
[SNIFFLES]
Mais do que eu posso até ...
[CRYING]
And I tried very hard to protect her.
Eu sei que não foi suficiente, mas tentei.
Tell the jury what you mean by that.
Eu ensinei Kaitlyn uma mulher forte e independente.
I took her to self-defense classes.
Eu ... a ajudei a se tornar financeiramente independente.
I... I talked to her about her sex, about her body.
[Sniffles] e quando I became aware
of what was going on with Ron, I...
Eu a encorajei a sair de casa o mais rápido possível.
But you were having your own problems.
Objeção.
Sustentado.
Passamos por isso, Sra. Hogan.
Your witness.
Interrogatório?
Depois que seu marido foi
preso por matar sua filha,
você postou sua fiança, não é?
♪
- Sim. - Ele estava sob custódia.
He was behind bars. E você o ajudou a sair?
I did.
You also helped him create a false alibi?
Sim.
Eu sei que isso não fará nenhum sentido, mas eu estava com medo.
And so I did what he said because
that's the way it's always been.
Porque se eu o decepcionei, ele se tornou violento!
- Your Honor. - Next question.
Você fez vários filmes de muito sucesso, não é?
I suppose.
One of your movies is about a young
woman who was abused by a family member.
Objeção, relevância.
Overruled.
Por favor responda.
It was an exploration in a
complicated family relationship.
Nesse filme, a filha é tão ferida,
ela morre, não é?
Objection. Where is he going with this?
As pessoas são obrigadas a provar que o réu
conscientemente desconsiderou um risco
substancial para seu filho, sabendo que a morte poderia resultar.
I'm simply trying to establish that the defendant
was aware of the risk involved in not reporting
her husband's abuse because she made a film about it.
A objeção é anulada.
Please answer.
♪
In the film, the daughter dies.
Em sua casa, o abuso de sua filha pelo
seu marido continuou por anos, não foi?
Unfortunately.
And you told your husband that Kaitlyn
was going to expose him, didn't you?
Sim.
E 24 horas depois, ela estava morta.
- Did I get that right? - EU...
Eu cometi um erro.
I made a mistake.
Eu gostaria de poder fazer tudo de novo,
ser uma pessoa diferente, a stronger person.
Mas eu não estava, e não.
And I have to live with that for the rest of my life.
Receio que você faça.
I have nothing further.
♪
Nolan.
O que você fez lá, usando o filme
dela contra ela dessa maneira?
Foi um jogo justo, Sam.
No, no, that was legal.
Mas não era justo.
I...
you're the one who always says trials
are supposed to be a search for the truth.
Então, por favor me diga como diabos o júri
deve tomar uma decisão sobre Michelle,
about this case when they don't have all the
facts, when they don't actually know the truth.
O júri decide o que é e não é verdadeiro
com base nos fatos, nos fatos relevantes.
I respect that you are a man of
principle, but I have my principles too.
Bem, então teremos que concordar em discordar.
No.
Do you really think that you know
more about domestic violence than I do?
Eu ... eu aconselhei vítimas.
I've volunteered at shelters.
Estudei o impacto psicológico do trauma.
And there's my sister, who died at the hands of an abuser.
Então, por favor, não me diga o que Michelle should
have done or what she was legally required to do.
Ela passou a maior parte de sua vida sendo abusada.
And the truth is, Nolan, she wasn't capable
of protecting herself, muito menos a filha dela.
And there is no punishment in the world
Isso vai mudar isso.
♪
Agora, se você não respeitar minha opinião
quando se trata desse problema, não sei o
que diabos estou fazendo neste escritório.
♪
O que você quer dizer, você quer fazer um acordo?
We've been through this.
Concordamos que Michelle Burns falhou em seu dever de proteger seu filho.
I'm having second thoughts.
Sam tem sido bastante apaixonado
em sua defesa de Michelle Burns e ...
I'm starting to see her point of view.
Não tenho tanta certeza de que o envio de uma vítima
de abuso para a prisão por 15 anos é a ligação certa.
Neither am I.
Mas eu tenho que olhar para o quadro geral.
There are larger societal implications here.
Você tem razão. [Suspiros]
But let's face it, Nick, Sam knows more about these issues than we do.
Talvez seja hora de começarmos a ouvi -la,
em vez de dizer a ela por que ela está errada.
♪
Sua honra, o réu concordou em se declarar
culpado e temos uma recomendação de sentença -
para a consideração do tribunal. - I'll hear it.
O réu admitirá tanta da
queixa que alega colocando em
risco o bem -estar de uma criança,
E ela servirá um ano de prisão,
seguido de três anos de supervisão pós-liberação.
Defesa?
We have agreed to the terms.
Okay, Ms. Burns, I will accept your change of plea
and sentence you to one year in jail.
Court is adjourned.
[GAVEL BANGS]
♪
Thank you for hearing me.
♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
[LOBO UIVOS]